Украина – Франция: издержки перевода

В том, что в предстоящую пятницу будет позволено принять именитых французов переполненными трибунами «Олимпийского», можно было не сомневаться и в день жеребьевки пар плей-офф. Благо диктофон с показаниями по выходу части наших болельщиков за рамки ФАРЕ стоит «на паузе» до 26 ноября. Однако не советовал бы обольщаться.
 
Из архивов известно, что знаменитый военный разведчик Ян Черняк управлял созданной им в Берлине три четверти века назад агентурной группой «Крона», не покидая Цюрих. Заметьте, без всяких мобилок, интернета и скайпа. Стоит ли удивляться, что контролеры ФИФА, базирующиеся в этом уютном швейцарском городе, знают ситуацию в каждой стране, включая принятый недавно в европейскую футбольную семью Гибралтар. И на любом стадионе.
 
Разумеется, игры типа «Кристалл» (Херсон) – ФК «Карловка» сотрудников Зеппа Блаттера интересует меньше. То ли дело последствия матча Украина – Сан-Марино. Они вовсе не спрятаны под сукно. Правда, информация о запрете нашей сборной играть на «Арене Львов» целых пять лет страдает неточностями.
 
Грешным делом, а скорее шутя, подумал: пусть родная моя бурса, что на углу Федорова и Большой Васильковской, взяла бы шефство над ФФУ. Скажем, по линии кафедры теории перевода. Тогда в официальных комментариях прозвучали бы верные временные рамки. До окончания отборочной кампании чемпионата мира-2018 остаются 4 (прописью – четыре) года. До осени-2017 включительно.
 
Казалось бы, легкий нюанс. Но он как раз и подтверждает, что в подобных историях не бывает мелочей. Под какие гарантии Украина рассчитывает эту дисквалификацию сократить, обсудим чуть ниже. Пока же хочу вернуться к процедуре, предварявшей ту самую паузу с решением. Это когда оперативное внедрение Григория Суркиса в сложную операцию по разблокированию харьковского матча Украина – Польша привело к позитивному исходу для всех.
 
Задним числом раздались упреки: отчего, мол, почетный президент нашей федерации дал свое согласие лишь спустя неделю или полторы? Ха! Да неужели уважаемые критики считают, что вице-президент УЕФА и куратор целого направления в Европе впрягся бы (вмешался, приобщился – нужное подчеркнуть) раньше, чем сами чиновники направили в Цюрих обоснованную апелляцию, и никто бы там не удивился? Тем паче гражданин Украины Григорий Михайлович не мог прибегнуть к банальной протекции «под своих». Такое, как и в невидимых играх спецслужб, противоречит писанным и неписанным правилам. Суркиса услышали ровно тогда, когда подоспел «голевой момент».
 
Еще хорошо бы иметь в окружении Анатолия Конькова коллегиальное мнение по ключевым вопросам. В ближайшем будущем оно очень понадобится. Смотрите: несколько недель назад Совет Евросоюза на уровне глав МИД собирался в Люксембурге конкретно для проверки выполнения украинской стороной критериев подписания намеченного документа об ассоциации. В культурной области удочки закидываются давно. На презентации заслуженным артистом Украины Кириллом Стеценко в столичном Доме актера программы «ЕС Музыка» исполнялось попурри на темы гимнов стран-участниц альянса, скрипичные произведения Рамо и Бартока, Динику и Корелли.
 
То есть европейские ценности на повестке дня во весь рост. И тут – ушат дегтя: разбирательство с футбольными радикалами, из которого кое-кто не прочь извлечь собственную пользу.
 
«Если ты не поддерживаешь нас после поражений или ничьих, нечего поддерживать после побед». Право слово, я был бы рад, произнеси эту фразу один из вице-президентов ФФУ. Может, даже первый. Но наяву это говорил человек-легенда «Ливерпуля» Билл Шенкли. И что характерно, уважаемый британец точно расставлял кадры. Ну, почти как в годы Второй мировой поступал резидент «Джен», он же – Черняк. Помощники Билла – Джо Фэган, Боб Пейсли и Рубен Беннетт – создали такой корпоратив вместе с шефом, что клубу хватило на долгие десятилетия.
 
Теперь – о желаемом смягчении санкций. Мы едва ли наберем очки в глазах ФИФА эмоциональными заявлениями. Народный депутат Александр Голуб призывает жестко заняться искоренением нацизма на трибунах: «До сознания беснующихся ультрапатриотов не доходит, что у европейских народов неприемлемы любые проявления ксенофобии».
 
Встречный тезис правых – «спецоперация против Украины по инициативе путинской России». Опыт же полиглота Черняка подсказывает и одним, и другим, что с языковыми перехлестами все же шутить не стоит.