Суд Лозанны: матч «Металлист» – «Карпаты» был договорным!

Сегодня Спортивный арбитражный суд Лозанны (CAS) огласил свое решение по делу о договорном матче чемпионата Украины-2007/08 между харьковским «Металлистом» и львовскими «Карпатами», который состоялся 19 апреля 2008 годa и завершился победой хозяев со счетом 4:0.

Согласно опубликованному вердикту, упомянутый поединок окончательно признан договорным. Кроме того, оглашены и санкции в отношении «Металлиста», «Карпат», а также функционеров и футболистов этих клубов, которые принимали непосредственно участие в организации «договорняка».

Ниже - полный перевод текста пресс-релиза, опубликованного на сайте Лозаннского суда.

Спортивный арбитражный суд Лозанны (КАС) принял решение в сложном деле, в котором фигурировали десять персон и два клуба из Украины, подавшие апелляции против решения инстанций Федерации футбола Украины (ФФУ) относительно расследования, проведенного ФФУ по поводу матча, сыгранного между ФК «Карпаты» и ФК «Металлист» 19 апреля 2008 года.

В соответствии с решениями ФФУ, Евгений Красников (спортивный директор "Металлиста"), Сергей Пшеничных (футболист), Николай Ищенко (футболист), Василий Кобин (футболист), Владимир Федорив (футболист), Мацей Налепа (футболист) и Сергей Лащенков (футболист) были наказаны за прямое или непрямое участие в манипулировании результатом матча чемпионата Украины по футболу 2007/2008 между ФК "Металлист" и ФК "Карпаты" 19 апреля 2008 года; Петр Дыминский (почетный президент "Карпат"), Игорь Дедышин (генеральный директор "Карпат") и Александр Ефремов (бывший генеральный директор "Карпат") были уличены в неправомерном использовании информации о договорном матче и невыполнении необходимых действий относительно данной информации (например, информировании органов ФФУ). Наконец, футбольные клубы "Металлист" и "Карпаты" были признаны ответственными за поведение их футболистов и официальных лиц согласно принципу прямой ответственности.

Апеллянты потребовали от КАС аннулировать решение ФФУ и санкции, примененные в его рамках, и постановить, что матч между "Карпатами" и "Металлистом" 19 апреля 2008 года не был договорным. Апеллянт Ефремов потребовал, чтобы все санкции в его адрес были аннулированы.

Дело было передано Коллегии судей КАС в составе: Кристиан Дуве, глава Коллегии (Германия); Бернар Онотье (Бельгия) и Франсуа Клейн (Франция). Стороны вместе с юридическими представителями и свидетелями были заслушаны Коллегией на протяжении пятидневных слушаний. Приняв во внимание детальные письменные показания и многочисленные дебаты сторон, Коллегия приняла решение отклонить все апелляции, за исключением апелляций "Металлиста", "Карпат" и двоих официальных лиц "Карпат", которые были частично удовлетворены, а также Александра Ефремова, которая полностью удовлетворена. Как итог, окончательные санкции, которые применил или подтвердил КАС в 250-страничном вердикте состоят в следующем:

1. ФК "Металлист" лишен бронзовых наград чемпионата Украины-2007/2008 и оштрафован на 25 000 долларов США в гривневом эквиваленте; решение ФФУ лишить "Металлист" 9 очков в турнирной таблице сезона-2011/2012 чемпионата Украины отклонено, учитывая, что в соответствии с регламентными нормами ФФУ лишь неоднократные нарушения дисциплинарных правил могут привести к снятию очков.

2. Г-н Красников отстранен от любой деятельности, связанной с футболом, на пять лет и оштрафован на 10 000 долларов США в гривневом эквиваленте.

3. Г-н Пшеничных дисквалифицирован на три года и оштрафован на 10 000 долларов США в гривневом эквиваленте; применен дополнительный испытательный срок в 2 года.

4. Г-н Ищенко дисквалифицирован на три года и оштрафован на 10 000 долларов США в гривневом эквиваленте; применен дополнительный испытательный срок в 2 года.

5. Г-н Кобин дисквалифицирован на три года и оштрафован на 10 000 долларов США в гривневом эквиваленте; применен дополнительный испытательный срок в 2 года.

6. Г-н Федорив дисквалифицирован на три года и оштрафован на 10 000 долларов США в гривневом эквиваленте; применен дополнительный испытательный срок в 2 года.

7. Г-н Налепа дисквалифицирован на три года и оштрафован на 10 000 долларов США в гривневом эквиваленте; применен дополнительный испытательный срок в 2 года.

8. Г-н Лащенков дисквалифицирован на пять лет и оштрафован на 10 000 долларов США в гривневом эквиваленте.

9. ФК "Карпаты" оштрафован на 25 000 долларов США в гривневом эквиваленте; решение ФФУ лишить "Карпаты" 9 очков в турнирной таблице сезона-2011/2012 чемпионата Украины отклонено, учитывая, что в соответствии с регламентными нормами ФФУ лишь неоднократные нарушения дисциплинарных правил могут привести к снятию очков.

10. Г-н Дыминский обязан выплатить обязательный денежный взнос равный 5 000 долларов США в гривневом эквиваленте в соответствии со Ст. 13 (1.3) Дисциплинарных правил ФФУ от 2009 года. Помимо этого, в соответствии со Ст. 13 (2.7), (5) и (6) Дисциплинарных правил ФФУ от 2009 года, г-н Дыминский условно отстранен от деятельности, связанной с футболом на срок 1 год с испытательным сроком в 1 год.

11. Г-н Дедышин обязан выплатить обязательный денежный взнос равный 2 500 долларов США в гривневом эквиваленте в соответствии со Ст. 13 (1.3) Дисциплинарных правил ФФУ от 2009 года. Помимо этого, в соответствии со Ст. 13 (2.7), (5) и (6) Дисциплинарных правил ФФУ от 2009 года, г-н Дедышин условно отстранен от деятельности, связанной с футболом на срок 6 месяцев год с испытательным сроком в 1 год.

12. Апелляция г-на Ефремова удовлетворена, и санкции, примененные к нему ФФУ, сняты.

Принимая во внимание, что решение снять с "Металлиста" и "Карпат" по 9 очков было приостановлено и не вступило в силу, турнирная таблица чемпионата Украины-2011/12 не изменена.

Оригинал вердикта (англ.)