Полный текст интервью Дарио Срны изданию The Mirror

(Перевод статьи, датированной 5 июля 2022 г., приведен без каких-либо купюр, с сохранением лексики и стилистики автора).

Нетрудно понять, почему Дарио Срна является «иконой донецкого «Шахтера». Немногие игроки в этом столетии ассоциируются со своим клубом так, как сроднился с украинским грандом его бывший крайний защитник. 

Хорват выиграл 27 трофеев за свою блестящую 15-летнюю игровую карьеру в «Шахтере» (установив клубный рекорд – 536 матчей за первую команду), включая триумф в Кубке УЕФА 2009 года (единственный раз, когда украинская команда выиграла один из клубных турниров Европы), а также многократные его признания лучшим игроком матча.

Во времена блестящей клубной карьеры Срна отказался от предложений «Челси» и «Баварии», решив остаться верным команде Донецка, ставшего для него вторым домом. Он остался даже после того, как в 2014 году из-за войны на Донбассе между Украиной и пророссийскими сепаратистами «Шахтер» вынужден был покинуть родной город. Восемь лет спустя Срна является футбольным директором клуба, а Россия обострила ситуацию полномасштабным вторжением.

Говоря со страстью и красноречием, которыми отмечена его карьера, 40-летний Срна не может поверить в то, что ему или донецкому «Шахтеру» наконец-то предоставляется платформа для донесения правды.

Такую возможность – рассказать свою историю – дает им Mirror Football…

После вынужденного шестимесячного простоя возобновление чемпионата Украины по футболу должно совпасть с Днем независимости (24 августа), вот почему Срна задает беседе оптимистичный тон и подчеркивает, что футбольный символизм крайне важен для страны.

Срна, выросший на фоне Балканской войны в бывшей Югославии, объясняет: «Через шесть или семь месяцев после начала той войны мы начали создавать чемпионат Хорватии и стали снова играть в футбол».

«Футбол – это то, что объединяет людей, а Украина – страна, которая любит спорт. Мы собираемся показать всему миру, что мы еще живы и боремся на поле за Украину. Как и у солдат, находящихся на передовой, у нас есть долг перед Украиной – играть в футбол».

И «Шахтер» будет играть не только внутри страны; в 12-й раз за последние 13 сезонов клуб примет участие в групповом этапе Лиги чемпионов.

«Я горжусь тем, что «Шахтер» станет клубом, который будет представлять Украину на групповом этапе Лиги чемпионов, – продолжает Срна. – «Шахтер» – единственный клуб в истории футбола, который переживает такую ​​ситуацию. В 2014 году Россия забрала наш дом, а в этом году нас выгнали из Украины».

«Но мы все еще живы, и для нас будет честью представлять Украину на групповом этапе Лиги чемпионов».

Значение этого события выходит далеко за рамки футбола: «За последние 17 сезонов мы играли в Лиге чемпионов 16 раз. Мы потеряли 14 наших неукраинских игроков, но мы все еще живы; мы соберем команду и будем бороться за Украину. Мы собираемся играть на этом турнире с потрясающей мотивацией, потому что знаем, что играем за свой народ и за свою страну». 

«Это наша маленькая, но важная победа; нас два раза увозили из дома, но мы все еще живы – мы все еще в Лиге чемпионов, и в этом турнире нет российских клубов». 

«Я никогда не хочу смешивать спорт и политику, но, к сожалению, на этот раз я согласен с тем, что российские клубы не могут играть в еврокубках из-за сложившейся ситуации. Ни один украинский спортсмен ничего плохого не сделал, а агрессором и террористом является Россия. Россия убивает наших детей и наших друзей, они убивают наших граждан».

«Я в «Шахтере» с 2003 года; У меня были товарищи по команде из 25 разных стран, и ни у одного из них не было проблем ни в Донецке, ни в Украине. Национальность или раса не имели значения, ведь люди здесь невероятно дружелюбны».

«Жители Донецка для меня – как семья, они открыли для меня дверь своего дома, и я горжусь тем, что сегодня стою рядом с ними и борюсь за Украину». 

В 2009 году, спустя несколько месяцев после того, как Срна привел «Шахтер» к успеху в Кубке УЕФА, клуб представил ультрасовременную «Донбасс Арену».

Ее открытие состоялось в День шахтера, и этот символизм был обусловлен ассоциацией Донбасса с угледобычей: слово «Shakhtar» означает «горняк», а оранжево-черная цветовая гамма клуба символизирует горняков, выходящих из темной шахты уже не на белый свет в конце дня. Значок клуба состоит из пламени и пары скрещенных молотов.

Стадион финансировал президент-миллиардер «Шахтера» Ринат Ахметов, сменивший Александра Брагина в 1996 году. Брагин погиб в результате взрыва бомбы, а его правая рука Ахметов, чей отец и покойный брат были шахтерами, унаследовал контроль над клубом. Цель Ахметова состояла в том, чтобы, соединив идентичность команды с мощными вливаниями, драйвом на поле и за его пределами, превратить промышленный город в Восточной Европе в привлекательное место для элитных спортивных талантов.

Ахметов стал главой клуба в победную эпоху киевского «Динамо», выигравшего девять подряд чемпионских титулов украинской Премьер-лиги, но его поддержка «Шахтера» ознаменовала смену тренда, поскольку в период с 2002 по 2020 гг. горняки выиграли 13 из 19 разыгранных чемпионских титулов, наряду с их европейским подвигом, при этом добыв еще и 20 кубковых и суперкубковых трофеев этого века.

Тем не менее превосходство «Шахтера» оказалось под угрозой, когда война на Донбассе вынудила клуб покинуть родной Донецк; с переездом команды во Львов (2014–17), Харьков (2017–20) и Киев (с 2020-го). Несмотря на это, за прошедшие с тех пор восемь лет клуб все же выиграл 11 трофеев. Как объясняет Срна: «Наша победная ментальность исходит от президента клуба; он парень, который полон решимости всегда показывать хороший футбол и побеждать». 

Ахметов обеспечил, чтобы во время конфликта 52-тысячная «Донбасс Арена» служила центром гуманитарной помощи в Донецке, но стадион пережил несколько повреждений в ходе обстрелов, и в 2017 году гуманитарная помощь была остановлена, так как фонд Ахметова сообщил, что мятежные организации заблокировали доступ на стадион.

Срна не мог не отметить роль Ахметова во время конфликтов, охвативших регион и страну: «Президент клуба потерял большую долю бизнеса в Донецке и Мариуполе, но он все еще борется за украинский народ, и вся его компания помогает стране каждый день».

«У него разные дома по всему миру, он может уехать и жить, где хочет, но он остался в Украине – помогает ее народу и ее армии. В этой сложной ситуации он счастлив быть здесь, потому что он делится своим богатством с народом Украины, и он делал это на протяжении всего кризиса с 2014 года. Я горжусь им, и наша единственная цель – помочь людям в этой сложной ситуации».

Срна уверен, что мировой футбол должен делать больше, чтобы помочь клубам в Украине. Речь идет о решении ФИФА о том, что «иностранные игроки и тренеры получат право приостановить свои контракты с их (украинскими) клубами до 30 июня 2023 года, если соответствующее взаимное соглашение между игроком/тренером и клубом не будет достигнуто в письменной форме до 30 июня текущего года». Это решение ослабило переговорные позиции украинских клубов и чревато значительными финансовыми потерями в дополнение к и без того затруднительному нынешнему их положению. 

Срна продолжает: «Наш президент выделил 2 миллиона евро другим клубам в Украине, чтобы помочь им в это время».

«Многие говорят, что поддерживают Украину, но не делают этого; например, ФИФА не защищает украинский футбол и его игроков, как это делает УЕФА. Мы как клубы ищем какой-то компромисс в этой сложной ситуации, потому что в противном случае мы бесплатно потеряем много игроков, в которых мы вложили деньги».

«ФИФА необходимо понять, что она должна защитить всех игроков из Украины, это ее долг в этой войне. Мы должны найти способ найти компромисс, иначе это приведет к осложнениям, и нам, возможно, придется обращаться в суд».

«Мы будем бороться за наши клубы, потому что хотим, чтобы нас уважали – мы лучший клуб в Восточной Европе, и мы будем бороться за этот имидж и уважение к себе. Другие помогли нам; Президент УЕФА Александр Чеферин помог нам выжить, но ФИФА этого не делает и, если она этого не сделает, мы обратимся в суд».

Срна верен себе: «Мы остаемся командой голодных украинских игроков. Сейчас время выживать, быть как семья и делать что-то хорошее для нашего народа – мы не разочаруем ни наших болельщиков, ни Украину, и все, что мы делаем, мы делаем для них».

Срна реалистично относится к продолжающемуся военному конфликту, и на вопрос, есть ли надежда, что «Шахтер» когда-нибудь сможет вернуться в Донецк, добавил: «Это третья война в моей жизни, и я знаю, что 99 процентов войн заканчивают переговоры за столом».

«Есть надежда, что как можно скорее будет найден способ остановить войну и вернуть людей в свои дома, чтобы они могли спать в своих кроватях. Самое главное – остановить войну и прекратить убивать невинных людей в Украине».

«Мы надеемся и верим в победу Украины, а для меня украинский народ уже является победителем – он выдержал эти 120 дней, воюя против России». 

И какое послание Срны футбольному миру? «Смысл очень прост: мы будем играть в Лиге чемпионов в Варшаве, потому что поляки – братский народ Украины».

«Польша приняла у себя очень много украинцев и очень много сделала для нас, так что с нашей стороны это просто проявление уважения к ее людям – проведение Лиги чемпионов в их стране. Мы будем бороться в каждом матче до конца. Мы хотим, чтобы вы молились за Украину, молились за прекращение войны и наслаждались каждым моментом своей жизни».

Срна и донецкий «Шахтер» не испытывают недостатка в невзгодах, но сейчас они пребывают на пике своего грандиозного вызова. Футбол – отнюдь не главная жертва российского вторжения в Украину, но символизм и значимость его возрождения огромны.

Как резюмирует Срна: «Мы в долгу перед Украиной, и этот долг – играть в футбол».

Перевод с английского – Денис БОРИСЕНКО, «Футбольный клуб».